ну ладно, завтра, скорее всего попробую, щас не успела
вообще, хорошая шутка не перестает быть смешной даже при прошествии времени
но наиболее сильный отклик вызывает именно мгновенная реакция на раздражитель (шутка-укол, шутка-шипучка)
так сказать, сила воздействия юмора концентрированна

да, вот что
скачала совершенно жуткий перевод ГП И ТК
это, где невилл говорит, что все шишки ему вместо "снимите меня с люстры" а макмиллан возмущенно (прям как усатый мужик в мультике "падал прошлогодний снег" ) сообщает гарри: "тебе бы все фокусничать" и это после того, как его чуть не покоцала змеища
да, вот блин) как оказывается не хватало детей на первые части - класс комплектовали всем, что под руку попадется: слизерин, гриффы, когтевран... (!)))))

а колин криви - милашечка

раздачу не помню, но файл на компе весит 1, 88 гига и отображается как Garri.Potter.I.Taynay.komnata.2002

это вот мне за защиту отечественных переводчиков, видимо, влетело