это мое на винцестном челлендже
поскольку, я сегодня добрая, то поставлю за это что-то между 3кой и 4кой (очень добрая я сегодня)
пыталась в этом тексте делать более короткие предложения (обычно-то, сами помните, все пространное и долгое, как дорожки, оставленные сбежавшими из чашки каплями), но, имхо, получилось опять не совсем так, как хотелось...
переводить астолат, конечно, более приятно по факту, нежели сам процесс)))) я бесилась, расстраивалась и все равно осталась при мнении, что тексты она пишет хорошие, нет там авторского самолюбования, а ребята ровно такие, как и должны быть)))

Название: День сурка
Автор: astolat
пересказчик: я
бета: current obsession
Ссылка на оригинал: www.intimations.org/fanfic/supernatural/Groundh...
Пейринг: Сэм/Дин
Жанр: романс, крэк
Рейтинг: NC-17
Примечание: спойлеры по серии Mystery Spot (3x11)
Разрешение на перевод: отправлено
Большое спасибо niatanya =)
Для:  Milli Vanilli

текстВ шестьдесят седьмой по счету вторник Сэм взял напрокат диск с «Днем сурка».
В мотельном номере не оказалось DVD-плеера, поэтому они забрались в чей-то дом.

- Чувак, - встрял Дин, пока Сэм возился с замком. – Киношка не ахти.

Сэм втащил его в дом и приказал:

- Закрой рот и сядь. Не трогай ничего!

Этому кошмару конца и края не было видно. Как-то он привязал Дина к стулу, так на того обрушился потолок. В другой раз заставил брата целый день провести под кроватью, а у него внезапно развилась жуткая и фатальная, как оказалось, аллергия на пыль. Что-то постоянно убивало Дина.

Однако Сэму удавалось немного отсрочить этот момент. Если они придерживались уже пройденного распорядка дня, когда Дин был в безопасности, то умирал он только под самый вечер. Часам к десяти или одиннадцати Дина мог укусить какой-нибудь ядовитый бурундук, или он поскальзывался на банановой кожуре, или же кто-то так неосторожно распахивал дверь, что ломал брату шею.

Небольшим утешением служило то, что Дин, хотя бы, не долго мучился.

Сэм вставил диск в плеер. Дин закатил глаза и уселся на софу, с обивкой «под зебру», уложив ноги на журнальный столик из дерева и стали.
Прямо на номера АД*.

Фильм и, правда, оказался весьма неплохим: Сэм смог взглянуть на него отрешенно и наконец понять, как над ним можно смеяться - так, как смеялся Дин. Хотя прямо сейчас, он хотел лишь узнать, как Биллу Мюррею удалось выбраться из гребаной временной петли.

- Эй, - возмутился Дин, когда Сэм нажал на кнопку быстрой перемотки. Их потасовка за пульт закончилась для Дина раскроенным об угол столика черепом.

«Настал момент страсти…»**

На следующий день Сэм уселся рядом с Дином и просмотрел фильм от начала до конца.

- Хм, итак, – сказал Дин, пристально глядя на Сэма. - Что дальше? «Гольф-клуб»***
Сэм продолжал таращиться в экран. У него не хватило бы сил расстроиться сильнее, но он был вполне в состоянии запустить чем-нибудь в телевизор.

- Знаешь, Сэмми, - Дин легонько толкнул брата локтем.- Может, в фильме дело говорят? Может, вся эта кутерьма означает, что тебе надо перепихнуться?

- Пробовал, - вяло отозвался Сэм. Он пытался взять небольшой перерыв в пятьдесят второй вторник и узнать, что случится, если он займется своими делами. И Дина все равно убили. – Не сработало.

- Ладно, - хмыкнул Дин, отворачиваясь. – Тогда, наверное, ты должен встретить кого-то особенного.

- Точно, - Сэм издал короткий смешок. – Потому что, смотреть, как ты день за днем умираешь, создает романтическое настроение.

В любом случае, сейчас было совершенно не то время, чтобы снимать кого-то. Оба понимали – с ним творилось что-то сверхъестественное.

- Пофиг, - отмахнулся Дин. – Чувак, ты же знаешь, это все равно случится, ну так… забей. Сходи куда-нибудь…

- Забей?!

Сэм выскочил на улицу. Потому что иначе, он бы врезал Дину по морде, и все снова закончилось углом журнального столика.

Дин последовал за ним, но его «эй» прервалось падением с крыльца. Он споткнулся о ступеньку и кубарем скатился на садовую дорожку, сломав шею.

«Настал момент страсти…»

Сэм открыл глаза и уставился в потолок. Обычный секс не помог. И нет, он не собирался искать свою вторую половинку в округе Броуард. Должна быть другая возможность справиться с этим. Он взглянул на Дина. Сидя на соседней кровати, тот двигал головой в такт музыке и завязывал шнурки. Дин, живой и невредимый. И если был хоть малейший шанс, что все получится…

- Чего? – спросил Дин.

- Хм, стоит попробовать.

- Уф.

- Просто подыграй, - попросил Сэм и потянулся к куртке Дина.

- Чувак, - завопил Дин, отбиваясь. – Отвали!

- Дин, просто…

- Нет!

- Дин, погоди. Подожди, не…

«Настал момент страсти…»

Сэм отвел Дина в стрипклуб и оплатил целое море выпивки и приватных танцев. Так что, когда они вышли наружу, Дина качало почище лодки в шторм. Сев в машину, он мог лишь вяло возражать, пока Сэм расстегивал ему штаны и наклонялся, чтобы отсосать. К несчастью, Дин был не только не в состоянии отпихнуть Сэма, но и возбудиться. Сэм решил отложить момент грехопадения до отеля, пока Дин не буден годен хоть на что-то. Храпящего на заднем сиденье Дина вдруг начало тошнить, и он захлебнулся собственной рвотой.

Сэм дарил Дину подарки: в основном, прибамбасы для импалы. Как оказалось, не самый удачный выбор. Дин умер от удара током, сжег себя заживо, а однажды взорвал машину.

Сэм заказал по кабельному порно, чтобы посмотреть его вдвоем. Дин встал, чтобы переключить канал, споткнулся о многострадальный столик, а потом пробил головой телевизор и, наконец, пропорол горло стеклом.

Сэм пытался привязать Дина к кровати, но тот двинул ему коленом по голове, а затем умудрился удушить себя подушкой.

Сэм стал буквально одержим этой идеей. Он пялился на губы Дина за обедом, прижимался ногами под столом, шел так близко, что их руки соприкасались. А когда мог себе позволить, даже брал брата за плечо или шею, трогал поясницу. Он сжимал в пальцах пояс Диновых джинсов, чтобы развернуть его, или обхватывал запястье, прямо над дрожащей линией пульса.

И каждый день, каждый раз Дин говорил: "Чувак. Личное пространство".

- Да, - отвечал Сэм, захватывая это пространство еще активнее. Дин никогда не отталкивал брата, пока Сэм не начинал буквально набрасываться на него. Но Дин всегда проводил черту между ними и сам не ее переступал. Сэм все пробовал и пробовал, пока как-то утром Дин не свалился с балкона девятого этажа, лишь бы избежать поцелуя. Тогда Сэм просто скрючился на кровати, уткнулся носом в подушку и разрыдался.

- Сэм? Сэмми, эй, - Дин развернул его к себе, обхватывая ладонями лицо и вытирая слезы большими пальцами. Он пытался заглянуть Сэму в глаза, а его собственные зеленые были широко распахнуты в панике.

- Эй, эй. Что такое? Сэм, какого черта..?

Сэм вцепился Дину в плечи и отрывисто произнес:

- Ты не позволишь мне, а я не могу... продолжать так, я не знаю, как...

- Что? Сэм, давай, скажи мне, что угодно...

- Дин, - начал Сэм и прижался лбом ко лбу Дина. Кисловатое утреннее дыхание брата легло на его губы. Дин так крепко держал его, что причинял боль. Когда Сэм накрыл его рот своим, он слегка вздрогнул, но не оттолкнул, только хрипло выдохнул: «Сэм...»

- Пожалуйста, - попросил Сэм. - Пожалуйста.

Дин приоткрыл рот и позволил себя поцеловать. Разрешил брату неловко стянуть с себя рубашку, выпустить майку из-за пояса джинсов, позволил повалить на постель, обернуть ладонь вокруг члена...

- О, бля...

Дин неловко дернулся, когда Сэм начал дрочить не под тем углом. Кровать под ними осела, дешевый металлический каркас с жалобным визгом треснул, и одна из дуг, пропоров матрас, вскрыла Дину бедренную артерию.

"Настал момент страсти..."

Следующие несколько вторников Сэм повел, штудируя "Радости гей-секса" и разыскивая, где продают смазку.

Он встал и выключил радио.

- Чувак! Нельзя вырубать «Азию»! - проговорил Дин с негодованием.

- Дин, - проговорил Сэм, становясь на колени у кровати. Он обхватил лицо Дина ладонями и притянул ближе.

- Сэм?

- Дин, - повторил Сэм мягко, удерживая, но, не принуждая ни к чему. – Пожалуйста.

- Сэм, - низким дрогнувшим голосом пробормотал Дин и позволил себя поцеловать. Его рот был влажным, мягким и чуть кисловатым.

Где-то через полчаса, когда голый, раскрасневшийся от возбуждения Дин лежал в кровати, Сэм оторвался от него.

- Оставайся здесь, ладно?

Он поднялся с кровати и схватил штаны.

- Ты, что, издеваешься? – уставился на него Дин, садясь.

- Не двигайся. Даже из кровати не вылезай. Мне надо кое-что взять.

Дин покраснел и пробормотал:

- В боковом кармане моей сумки, в патронташе.

Там Сэм и обнаружил припрятанные презервативы, небольшой серебристый вибратор, кожаный ремень и несколько тюбиков смазки. Он несколько секунд пялился на вибратор и кольцо для члена, но все же взял смазку.
От Дина в постели было мало толку: он беспрестанно водил ладонью по мускулам руки, плечу брата, ерошил Сэму волосы, поглаживал член. Не считая этого, Дин просто лежал, закрыв глаза, позволяя брату делать все, что вздумается. Он закусил губу и слегка поморщился, когда Сэм скользнул в него пальцами.

- Все нормально, - пробормотал он, когда Сэм остановился и начал ласкать его опавший член.

– Продолжай, - он задышал глубоко и неровно, пока Сэм толкался внутрь.


После вымотанный Сэм свалился рядом. Дин выпутался из простыни, шлепнул Сэма по заднице и заявил:

- Я в душ!

Он поднялся, и, прежде чем Сэму удалось остановить его, прошел в ванную и запер дверь.

- Дин? – Сэм замолотил в дверь. - Дин, дай я…

«Настал момент страсти…»

В следующий раз Сэм попробовал кольцо.

«Извращенец» – отреагировал Дин. Кольцо для члена и минет заинтересовали Дина куда больше, но от их проблемы не спасли. Сэм пробовал удерживать его в кровати после секса, но Дин возмутился, что он делает из него девчонку. Их потасовка закончилась тем, что Дину в глаз вонзился осколок пивной бутылки, валявшийся на тумбочке с его стороны.

Дин мог остаться в постели ради долгих, неспешных минетов, так что Сэм становился все более терпеливым, увеличивая их количество.

- Гребаный Иисус, Сэм… - выдохнул Дин, уставившись на него. В тот день Сэм превратил его в растекшуюся лужицу, просто взяв член в рот целиком. Правда потом, без видимой причины взбешенный и злой Дин вылетел из номера так стремительно, что споткнулся о шнур пылесоса уборщика и влетел головой в бетонную стену.

Сэм пробовал меняться ролями. Закрыв глаза и смазав себя, Дин толкнулся внутрь, и это было так больно, и Сэм подумал, что сейчас он умрет. Он тоненько заскулил от боли. Дин резко вышел, чем, кажется, сделал все еще хуже, оделся и вылетел за дверь. Где снова споткнулся о пылесос.

Сэм принялся за познание азов гей-секса с одержимостью ученого. Как-то раз, во вторник, он выучил, что Дину нравится, когда он водит носом по его шее и слегка покусывает кожу под подбородком. В другой вторник он узнал, что, если вдавливать костяшки пальцев в теплую влажную ложбинку под яичками, Дин начнет извиваться и скулить. Также Дину нравилось, когда облизывали его яйца.

Дин получал удовольствие от легких шлепков по заднице, но не любил настоящую порку. Предпочитал, чтобы его соски вылизывали, но не кусали. Его кожа была слишком чувствительной – стоило переборщить с фингерингом или дрочкой – он тут же терял энтузиазм.

Он откровенно вытаращился, когда Сэм пытался целовать его под коленками или вылизывать пальцы ног. Дин обожал, когда ему делали римминг. Ему нравилось это, наверное, даже больше минета, хотя поначалу он всегда нервно ерзал и смущался.

От использования вибратора у него не было особых впечатлений, оказалось, Дин держал игрушку для девчонок. Он обожал кольцо для члена, хотя так он не мог кончить во время секса. Как-то Сэм пробовал связать Дина, но брат слишком нервничал по этому поводу.
Он заставил Сэма положить рядом нож, чтобы он смог освободиться, но вместо этого умудрился перерезать себе вены.


Дин обожал лежать на животе, обняв подушку, но ему не нравилось это признавать. Поэтому Сэму приходилось самому укладывать брата в нужную позу, от чего Дин фанател еще больше. Дину нравилось целоваться, но не слишком долго. Потому что иначе он начинал психовать, выворачиваться из объятий Сэма и пытаться вылезти из кровати. А так как Сэм, наоборот, старался его там удержать, все заканчивалось плачевно.

- День сурка, - отрывисто произнес Дин, отпихивая покрывало. – И что, я, типа, Энди МакДауэлл? Трахнешь меня, разрушишь заклятие…

- Ну, я подумал, может получиться. Нет, Дин, погоди… выслушай…

Когда Дин схватил трусы, его пистолет выпал и, ударившись об пол, выстрелил.

«Настал момент страсти…»

Сэм медленно и нежно целовал Дина, ласкал губами шею, облизывал соски, вжимаясь бедрами, пока брат буквально не потек под ним. Он жадно сосал его член, затем яйца, вылизывал их, терся носом; дразнил член легкими прикосновениями смазанных лубрикантом пальцев.

Дин сходил с ума: разгоряченный, весь в поту, он был готов кончить. Сэм одел на его член кольцо, обласкал поцелуями бедра, а затем откинулся назад и заявил:

- Переворачивайся.

- Чувак, - пропыхтел Дин, слабо протестуя. Сэм перевернул его сам, положив ладонь на спину, чтобы тот не двигался.

- Ишь, разошелся тут, - пробормотал Дин, сопротивляясь для вида.

- Ага, - хрипло согласился Сэм, целуя брата в шею. Прослеживая губами каждый позвонок, пробуя пот на крестце, он постепенно спустился на бедра и принялся вылизывать анус. Под его прикосновениями Дин корчился и извивался, приподнимая голову над подушкой.

- Ш-ш-ш, - прошептал Сэм, толкаясь языком внутрь.

Дин задрожал, его плечи казались окаменевшими от напряжения, но Сэм продолжал вылизывать его, пока Дин окончательно не расслабился.

Сэм быстро смазал его и одним медленным движением вошел. О, Дин был готов, задыхающийся, возбужденный, он даже прохрипел: «Даа» прежде чем уткнуться в подушку лицом.

- Дин, - задушено повторял Сэм. Он целиком погружался внутрь, прижимаясь и целуя в шею.
Дин никогда не был настолько открыт для него, член так свободно двигался, что даже начал немного выскальзывать. Сэм водил по коже Дина зубами, и тот стонал под ним, а потом пробормотал что-то неразборчиво.

- Что? – задыхаясь, спросил Сэм.

Дин снова застонал и проговорил сквозь зубы:

- Двай, Сэмми…

Сэм вздрогнул всем телом, потому что Дин никогда еще…

- Скажи мне, - взмолился Сэм. - Скажи мне. Пожалуйста…

- Боже. Сэм. Сэм…

- Пожалуйста. Пожалуйста, Дин, мне нужно услышать. Скажи это…

- Да я говорю! - Голос Дина треснул, - Говорю тебе, бля, Сэм, давай уже…!

Сэм жестоко трахал его, все убыстряя темп, а Дин изгибался, подмахивал и заполошно бормотал: «Иисус гребаный Христос, Сэм, да!»

Сэм притянул его ближе и чуть ли не плача повторял имя брата, уткнувшись тому в затылок. А затем Дин кончил под его пальцами, член дергался и изливался, даже, несмотря на кольцо. Сэм снова поцеловал его шею, и Дин вздохнул, откидываясь назад, утомленный, горячий и расслабленный. И в этот раз Сэм уложил его на постель, и Дин не пытался отодвинуться или встать, когда младший скрутил его в объятиях и принялся целовать.

Сэм удерживал его каждый раз, когда Дин без энтузиазма пытался подняться.

- Чувак, мы из кровати не вылезали целый день, - сказал Дин, перегибаясь через брата, чтобы выглянуть в окно. Снаружи было темно, часы показывали 20:43.

- Да, - произнес Сэм мягко, касаясь его лица. - Останься. Побудь со мной.

Дин внимательно осмотрелся, его лицо испуганно вытянулось.

- Сэм, - произнес он хрипло. – Все это…

- Я люблю тебя, - просто ответил Сэм, а Дин вспыхнул и перевел взгляд на потолок. Его глаза влажно блестели в темноте. Сэм прижался сильнее и прошептал: «Я люблю тебя».

- Да, - слабо выдал Дин, перебирая волосы Сэма. И тот заснул на его плече, пока Дин поглаживал ему голову.

Сэм открыл глаза за две минуты до полуночи. Дин как раз шел в ванную комнату. Было слишком поздно, чтобы остановить его. Задушенный вскрик прозвучал громче выстрела. Сэм закрыл глаза и стал ждать, пока снова очнется.

«Настал момент страсти…»

Когда он проснулся, Дин снова подпевал «Азии». Сэм перевел взгляд на брата.

- «Азия», чувак, - подмигнул ему Дин.

- Да, - ответил Сэм и отправился в ванную чистить зубы в первый раз за все эти вторники.

«Тебе лучше пообещать, что я вернусь вовремя…»

- Ты в порядке? – спросил Дин в машине, которая несла их так быстро на север от Броуарда, как только могла. – Все еще витаешь где-то.

- Все будет в порядке, - сказал Сэм, сжимая ноут в руках, чтобы сберечь от тряски. – Просто вывези нас отсюда.

Дин вез их целый день. Сэм не позволил ему затормозить, пока она не пересекли линию Мэйсона-Диксона****, а часовая стрелка не минула двенадцать часов.

«Если бы я мог повернуть время вспять, если бы я мог найти решение…»

Сэм проснулся утром, но не открывал глаза, пока не услышал пение Дина в душе. Он медленно неловко сел. И когда полуголый Дин вышел из ванной, вытирая полотенцем волосы, Сэм не мог оторвать от него глаз.

- Если бы я мог достичь звезд… Что? – настороженно спросил Дин, замерев.

«Вот на что похожа жизнь без него».

- Земля - Сэму Винчестеру, - проговорил Дин, водя ладонью перед его лицом.

- Пойду, душ приму.

Подставив голову под водяные струи, он ощущал, как они бьют по шее и плечам. Он дотронулся до ребра, под которое вошла пуля. Кожа оказалась гладкой и неповрежденной, но Сэм все еще чувствовал отзвук фантомной боли. Это случилось три дня назад. Или не происходило вовсе. Может быть, все, что было…

А, может, это все еще происходит. Возможно, он лежит в горячке, вызванной раной, и все это ему только видится. Может, между его пальцами струится кровь, и он…

- Чувак, давай шустрее, я жрать хочу! – проорал Дин из комнаты. – Ты не помешаешь мне пересечься с чипсами и вяленой говядиной!

Сэм очнулся и подставил лицо под воду. Стоя в душе и дрожа, он выронил мотельное мыло и тер кожу головы пальцами, потому что не смог отвинтить крышку у шампуня. Выскочил наружу он так быстро, как только смог.

Дин напевал всю дорогу до забегаловки «Денни’з», постукивая по рулю пальцами. Сэм так отчаянно пялился на него, что Дин уставился в ответ, поинтересовавшись, что случилось.

- Ничего, - ответил Сэм мягко. Он протянул руку и обвил пальцами запястье Дина.

- Парень, личное пространство, - заметил Дин, но не попытался уйти от прикосновения. Через пару минут он даже снял одну руку с руля, положив ее на сиденье так, что Сэму стало удобнее держаться. Дин не отрывал взгляда от дороги, вторая рука напряженно сжимала руль. Сэм продолжал пялиться. Пульс Дина немного участился. И Сэм начинал подумывать о том, чтобы сказать «пожалуйста».

Сэм крепче сжал запястье брата и решил, что может подождать. У них есть время. Он не выпустит его из рук.

_____________________

* АД (Architectural Digest) - международный журнал об архитектуре и дизайне www.admagazine.ru/

** «Гольф-клуб» - кинофильм режиссёра Гарольда Рэмиса Действие происходит в загородном клубе любителей гольфа, где кипят невиданные страсти. Вот, например, Карл Спаклер (Билл Мюррэй), безумный смотритель поля, уже объявил Третью Мировую Войну… суслику-террористу (с)
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D1%8C%...


*** песня “Heat of the moment” группы Asia www.fargate.ru/supernatural/media/music/112?fil...

**** Линия Мэйсона-Диксона (Mason-Dixon line) первоначально разделяла рабовладельческие штаты и так называемые свободные штаты. Сейчас название употребляется фигурально, как условная разделительная линия между севером и югом США.
ru.wikipedia.org/wiki/Maryland