Перевод № 4Команда: «Дичь»Название:
Winter PursuitАвтор: Cheryl Dyson
Ссылка на оригинал:
http://www.fanfiction.net/s/4030992/1/Winter_Pursuit#Переводчик: Whatever young
Бета: E-light
Женщина-кошка:
niatanyaПейринг: ДМ/ГП
Рейтинг: R
Жанр: романс, приключения
Размер: миди
Статус: в процессе
Примечания переводчика: ПостХог, ГП аврор.
Хитрая дичь может сама поймать охотникаРазрешение на перевод и выкладку получено.
Размещение только с разрешения переводчика.
Безусловное спасибище
niatanya и
Еле 
апд в камментах окончание
читать дальше_____________
Сказать, что появление бывшей личной Немезиды в жизни Драко было неожиданным – значит, не сказать ничего. Если Малфой правильно помнил, в последний раз Мистера Совершенство и Непорочность он видел три года назад.
Так что когда домовик доложил ему о Гарри Поттере, первым чувством, накрывшим Драко с головой, было изумление. Чем он заслужил визит Избранного? Ничего запретного он в доме не держал… по крайней мере, в последнее время. Следом пришло настойчивое желание послать Поттера куда подальше. Третьим чувством стало любопытство – оно в итоге и победило.
- Пригласи его войти, - мягко сказал Драко, оглядев комнату и убедившись, что она вполне подходит для приема нежданных гостей.
Не Малфой Мэнор, конечно; особняк Драко в Бате (прим. переводчика - город в Англии, графство Сомерсетшир) уступал в размерах поместью, но обставлен был почти так же роскошно.
Мрамор, полотна прославленных живописцев, скульптуры, ковры, хрусталь - все здесь кричало о богатстве, высоком положении владельца, его безупречном вкусе. При одном взгляде на это деревенщина Поттер должен впасть в священный трепет.
Когда Поттер вошел в студию, Драко даже не соизволил привстать. Он сидел в своем любимом кресле, задрав ногу на ногу так, что лодыжка одной покоилась на колене другой. Книга, которую он читал до появления аврора, лежала теперь на коленях.
Честно говоря, Малфой ожидал увидеть взрослую версию долговязого очкарика – таким он помнил Поттера по школе. Но сейчас перед ним стоял высокий, уверенный в себе, физически развитый мужчина. Драко стиснул зубы – не хватало, чтобы у него отвисла челюсть при виде бывшего сокурсника. На Поттере были черные брюки, темно-серая водолазка с высоким воротом, - насколько Драко мог судить, кашемировая, - и черная мантия. Ужасные круглые очки исчезли, теперь Поттер носил явно недешевые окуляры в тонкой серебряной оправе, приковывающие внимание к его ярким зеленым глазам. Лишь волосы Поттера, слава Мерлину, по-прежнему были растрепаны и больше напоминали воронье гнездо, чем стильную прическу.
С момента, как Поттер переступил порог, он пристально смотрел на Драко, не отвлекаясь на разглядывание всяких мелочей вроде деталей великолепного дизайнерского интерьера. Полная концентрация на деле - в этом весь Поттер. И попытки вывести его из состояния равновесия – в этом весь Малфой.
- Какой приятный сюрприз, – сказал Драко любезно. - Не хочешь чего-нибудь выпить?
Это сработало даже лучше, чем он ожидал.
Поттер замер, хлопая глазами, и все слова, что он собирался сказать, застряли у него в глотке.
- Выпить? – повторил Драко.- Выпивка? Спиртное? Горячительное? Освежительные напитки?
Вид смущенного Поттера вмиг напомнил Драко мальчика, которого он обожал мучить в школе.
- Нет, спасибо, - вежливо ответил аврор.
Он откашлялся, сразу перестав выглядеть самоуверенным героем, победившим Волдеморта отвагой и простым Экспеллиармусом.
И тут Драко настигло озарение. Он понял, чего ему не хватало в прошедшие три года. Страсти. Чувств. За последние три минуты Малфой испытал неуверенность, злость, гордость, превосходство, любопытство и интерес.
Он понял, что скучал по богатой гамме эмоций, всегда переполнявших его рядом с Поттером. Черт… Он скучал по Гарри Поттеру!
Шок от осознания этого заставил Драко подскочить в кресле - тяжелая книга соскользнула с его коленей и грохнулась на пол. Палочка Поттера тотчас оказалась у него в руке, а сам аврор принял оборонительную позицию. Драко громко рассмеялся.
- Мерлиновы штаны, Поттер, какой ты нервный!
И быстрый. Ко всему прочему, квиддичные навыки ловца только отточились за послевоенные годы. Гриффиндорец выпрямился и покраснел, засовывая палочку обратно.
- Привычка, - пробормотал он.
Драко поднялся, перешагнул через книгу и пошел к Поттеру. Осознанно наплевав на личное пространство героя, Драко остановился прямо перед аврором – и тому пришлось поднять глаза, чтобы взглянуть Малфою в лицо. Приятные ощущения – упиваться тем, что ты выше. Конечно, Драко не нависал над Поттером гриффиндорской башней, но и пяти сантиметров было достаточно, чтобы в полной мере почувствовать свое превосходство.
Поттер поиграл желваками – Драко прекрасно видел, что гриффиндорец жаждет отступить на пару шагов. Очевидно, раньше никто не позволял себе так нагло нарушать границы его личного пространства.
Поттер слегка покачнулся, но сумел взять себя в руки – наверное, в нем взыграла гриффиндорская гордость, – и он остался стоять на месте. Зеленые глаза сузились, но взгляда Поттер не отвел.
Так они и стояли, сцепившись в безмолвном поединке воль, пока в комнату не вошла Панси. Драко услышал ее удивленный возглас, но даже не обернулся, продолжая гипнотизировать Поттера. Зато гриффиндорец тут же воспользовался возможностью отступить с честью и повернулся к девушке.
- Поттер, - в голосе Панси прозвучало удивление и раздражение. – Чем мы обязаны... удовольствию видеть тебя?
- Удовольствие тут ни причем - я по делу. Вы случайно не знаете, где я могу найти Грегори Гойла?
Панси рассмеялась с непроницаемым выражением лица. К счастью, она прекрасно умела скрывать эмоции. Поттер тяжело вздохнул, поняв, что ничего от нее не добьется. Он повернулся к Драко, ловко отступив назад на пару шагов – теперь он находился вне зоны «обстрела» и, по-видимому, чувствовал себя в безопасности.
- Я знаю, где он живет, - пожал плечами Драко. – Но тебе-то это зачем?
- Мы думаем, что ему грозит опасность, - ответил Поттер.
Драко промолчал, но на его лице ясно отразилось сомнение, и Поттер поспешил добавить:
- Я серьезно! Кто-то выслеживает и убивает бывших Пожирателей Смерти. Линчеватель. Виджиланте. (виджиланте - член «комитета бдительности», созданного для подавления и снижения преступности – прим. перев.)
Драко одарил Поттера ещё одним фирменным непроницаемым взглядом, сомневаясь, что Министерство так уж усердно старалось найти убийцу. Просто Поттеру вечно нужно больше всех. Он же жить не может без приключений… на свою задницу.
- Я собираюсь остановить убийц, - пообещал Поттер.- Кстати, сюда я пришел потому, что ты тоже находишься в опасности.
- А ты защитишь меня? Как мило, Поттер. Не знал, что ты так волнуешься за меня.
Зеленые глаза сердито сверкнули.
- Ты не мог бы просто отвести меня к Гойлу? Пожалуйста… Мы теряем время.
Драко пожал плечами:
- Как пожелаешь.
Он приблизился к аврору, крепко сжал его предплечье и достал палочку, приготовившись аппарировать. И тут Панси схватила Драко за руку.
- Я с вами.
Драко почувствовал вспышку раздражения. Панси ведь едва могла терпеть Грега! Просто она не хотела отпускать Драко с Поттером одного. Паркинсон была чертовски проницательна, что есть, то есть. И она прекрасно понимала, что Драко постепенно теряет к ней интерес. Предложение руки и сердца, которое она так жаждала услышать, все время застревало у Драко в глотке. У него язык не поворачивался произнести заветные слова. Всякий раз он будто немел.
Драко тесно прижался к Поттеру и прошептал нужный адрес прямо ему в волосы, ощущая губами их мягкость и упиваясь запахом свежести.
Как только они прибыли на место, Поттер тут же оттолкнул его, достал палочку и занялся исследованием местности. Черт, как же здесь было холодно. Небольшой коттеджик Гойла, у которого они оказались, возвышался над отвесным корнуоллским склоном, на мили отдаленный от чужого жилья - в последнее время Гойл полюбил одиночество.
Землю здесь замело снегом, и что хуже всего – дул резкий, пронизывающий до костей, кусачий злой ветер.
- Дерьмо, - пробормотала Панси и дизаппарировала.
Поттер растерянно оглянулся, но Драко знал, что она вернется, как только переоденется в теплую одежду. Ни за что на свете она не оставит Драко наедине с красавчиком аврором.
- Что Гойл делает здесь? – спросил Поттер, подходя к двери и проверяя защитные чары. Они отсутствовали, и это было тревожным знаком.
- Разводит альпак* (прим. переводчика: домашнее парнокопытное животное, произошедшее от викуньи (вигони) ru.wikipedia.org/wiki/Альпака ), ну или что-то вроде. Он стал настоящим отшельником с тех пор как Винс… он…
Драко запнулся. Проклятье, это не должно причинять такую боль столько лет спустя. К тому же, Винс стал тем еще ублюдком – перед тем, как чуть не изжарил их в Адском пламени.
Поттер дотронулся до его руки, и, встретившись с ним взглядом, Драко поразился сочувствию в зеленых глазах. Проклятущий Поттер. Может, все это пробуждение страстей было не такой хорошей идеей, как казалось вначале.
Толкнув дверь, Драко вошел в дом. Поттеровский Люмос освещал пространство, как маленькое солнце: аврор готовился встретить любой сюрприз во всеоружии.
- Заметил что-нибудь необычное?
Драко быстро оббежал комнату взглядом и остановился на столике в центре. Для громилы Гойл был на удивление аккуратен, и обычно на столике ничего не лежало, но сегодня его украшала морская раковина. Любой другой на месте Драко подумал бы, что это просто сувенир.
- Я знаю, куда он пошел, - произнес Малфой.
Вошедшая в комнату Панси, переодевшаяся в горностаевое манто, бросилась к Драко. Он послал ей усмешку, она состроила гримасу в ответ. О да, его девушка раздосадована – и это еще мягко сказано. Драко плотнее запахнул пальто и подошел к Поттеру.
- Грег в Пембрукшире. Вперед, Панс.
Она решительно положила руку ему на плечо, а Драко обнял Поттера за талию и прижался к нему бедрами. Поттер судорожно вздохнул, и они аппарировали.
Как только они оказались на скалистом берегу, Поттер тут же попытался отпихнуть Драко. Но Малфой не собирался так легко отпускать свою добычу.
- Что происходит? – прошипела Панси.
Поттер вырвался из крепкой хватки и наградил Драко разъяренным взглядом.
Проигнорировав обоих спутников, Малфой внимательно осмотрел пляж. Ну и зачем Грега сюда понесло?
- Почему он сюда аппарировал? – поинтересовался Поттер.
- Точно не знаю. Мы здесь…
Так, вот об этом он Поттеру точно рассказывать не собирался. Они с Грегом часто гуляли вдвоем по берегу и вспоминали Винса. Грег пару раз даже плакал. Винс, по мнению Драко, был тем еще придурком, но они с Гойлом были не разлей вода чуть ли не с самого рождения. Смерть Винса едва не доконала Грега.
Малфой сжал кулаки.
- Здесь неподалеку грот.
Они шли вдоль берега, Панси беспрерывно ныла – ей, видите ли, тяжело идти по камням, и Драко с трудом сдерживал вертевшиеся на языке резкие слова. Все равно домой она не уйдет.
У входа в пещеру Поттер внезапно остановил его, придержав за руку, перехватил палочку поудобнее и пошел вперед – первым, как и положено храброму гриффиндорцу-герою.
Пещера была не то чтобы большой: в ней едва можно было стоять в полный рост, и в длину она не превышала трех метров. Драко держался у Поттера за спиной, пока тот подсвечивал грот Люмосом. Но с первого взгляда было ясно, что прятаться здесь негде.
- Есть какие-нибудь теории? – спросил Поттер, поднимая палочку, чтобы лучше оглядеться.
Драко стоял так близко, что их плечи соприкасались.
Малфой огляделся, не желая признавать, что попал впросак. Они с Грегом были тут лишь однажды, когда Драко понадобился лишайник Кладония* (прим. переводчика - ru.wikipedia.org/wiki/Cladonia), ингредиент для зелья.
Поттер обернулся, ожидая ответа, и Драко невольно им залюбовался. Восхитителен, просто восхитителен. Малфой мысленно проклял надоедливую Панси, которой именно в этот момент вдруг приспичило оступиться и коршуном вцепиться в его плечо, чтобы сохранить равновесие. Драко использовал это как предлог для того, чтобы оказаться к герою поближе. Он качнулся к Поттеру; зеленые глаза широко распахнулись, и аврор инстинктивно схватился за Драко, пытаясь устоять на ногах. Сильные пальцы сжали предплечье Малфоя, и воображение слизеринца тут же заработало на полную катушку, переместив героев сцены прямиком в спальню: вот Поттер крепко сжимает его в объятиях, извиваясь под ним, вот его зеленые глаза затуманиваются от желания, а с губ срываются тихие стоны. Словно прочитав эту мысль, бравый аврор отдернулся так резко, что чуть не размозжил себе голову о стену.
Драко больших трудов стоило удержать на лице невозмутимое выражение, хотя все, чего ему хотелось в тот миг – расхохотаться. Поттер отвел взгляд – и сфокусировал его на чем-то, находившемся за спиной Драко. Повернувшись, Малфой обнаружил в стене белеющую выбоину.
- Это от заклинания, - сказал Поттер.
Драко весь подобрался, ожидая продолжения.
– Скол сделан недавно.
- Но… как?
- Что «как»? - переспросила Панси, но Поттер понял, о чем хотел спросить Драко.
- Следящие Чары. Они наложены либо на Гойла, либо на любую вещь, которую он носит с собой.
- Значит, его везде могут выследить? – резко спросил Драко.
Поттер кивнул.
- Как работает заклинание?
- Не сразу. Если Гойл аппарирует, преследователю понадобится некоторое время, чтобы вычислить его новое местонахождение и аппарировать за ним.
- Сколько времени? Несколько минут?
- Да. Но чем дальше Гойл аппарирует, тем большую фору он получает.
- До тех пор, пока вконец не выдохнется, - заключил Драко.
Поттер сочувственно посмотрел на него и кивнул. Драко нахмурился, ему стало неуютно при мысли, что Грега преследует безжалостный неутомимый мститель. Должно быть, беспокойство так явно отразилось на его лице, что Поттер внезапно шагнул к нему и взял за руку. Драко удивленно взглянул на аврора, но Поттер не отступил.
- Почему он пришел сюда? – спросил он. – Зачем оставил знак для тебя на столе?
Драко приятно поразила аврорская смекалка. Постаравшись абстрагироваться от пальцев Поттера на своем запястье (контакт с голой кожей посылал по нервным окончаниям электрический заряд), он сосредоточил мысли на Греге. Зачем тому понадобилось приводить Драко сюда?
Драко вспомнил прошлый визит во всех подробностях. Пока он обшаривал стены в поисках лишайника, что делал Грег? Топтался рядом и ни на секунду не замолкал… Проклятье, Драко тогда совершенно не обращал на него внимания.
Резко выдохнув, он накрыл своей ладонью руку Поттера, сжал ее и широко улыбнулся:
- Я вспомнил.
Неохотно отпустив аврора, Драко прошел вглубь пещеры. Помнится, Грег обнаружил естественное углубление в одной из стен и в шутку поинтересовался у спутника, нет ли у него чего-нибудь, что стоило бы спрятать. Драко пошарил рукой в тайнике и нащупал клочок пергамента. Послание, видимо, писали в страшной спешке: почерк был прыгающим и неразборчивым.
Меня кто-то преследует, пытается убить. Буду аппарировать во все места, где мы были с Д. Если совсем устану, аппарирую в Министерство. Хотя, может, как раз они за мной и охотятся.
Драко передал записку Поттеру, и тот выругался.
- Черт! Если бы он сразу пришел к нам…
А вот тут Драко был с ним не согласен. Если бы Грег отправился в Министерство, Драко лишился бы шанса встретиться с аврором. Поттер вернул записку.
- Ладно. Куда отправимся сначала?
Драко обдумал вопрос; вообще-то было не так уж много мест, куда он водил Грега. Можно остановиться на пяти, чтобы упростить поиск.
- Скорее всего, он решил аппарировать подальше, - решил Малфой. – Начнем с виллы.
Драко обернул руку вокруг талии Поттера и прижал его к себе. Тот только вздохнул, видимо, решив полностью отдаться на волю Малфоя. А вот у Панси было другое мнение: ее пальцы болезненно впились в плечо бойфренда.
Драко аппарировал их в гостиную своей марсельской резиденции. Едва почувствовав под ногами пол, Поттер тут же отпрыгнул от слизеринца и крутанулся на месте, держа на прицеле предполагаемых противников. Панси наклонилась и прошипела Малфою в ухо:
- Какого рожна, Драко? Что ты затеял?
- О чем ты, Панс? – невинно поинтересовался тот, не отрывая глаз от гриффиндорца, крадущегося от одной двери к другой.
- Ты знаешь, о чем. Ты сейчас просто трахаешь Поттеру мозги или действительно собираешься…
- Его трахнуть? - закончил Малфой и позволил взгляду скользнуть по упругому накачанному аврорскому телу. Длинные ноги и, должно быть, совершенная задница – Драко пока не мог разглядеть ее хорошенько из-за надежно скрывающей эту часть тела длинной и широкой темной мантии. Малфой мечтательно улыбнулся, мысленно раздевая красавчика-аврора.
- О, он чертовски горяч, не так ли? – сказал он, стряхивая руку Панси, тисками сжимавшую его плечо. Боль ощущалась даже сквозь горностаевый мех - такие когти она себе отрастила.
- Я ничего для тебя не значу? – вскрикнула она, когда Поттер вышел в другую комнату.
Драко задумался над ответом.
- Ну что ты… Ты нужна мне, Панс, - заверил он ее.
Если с Поттером ничего не выйдет, ему совсем не улыбалось возвращаться в пустую постель.
- И для чего я тебе нужна? – не успокаивалась она.
Возвращение Поттера избавило Драко от необходимости отвечать.
- Похоже, его здесь не было, - заключил аврор.
- Может, подождем? – предложил Драко, но гриффиндорец покачал головой.
- Нет. Может быть, его уже…
«Настигли», - закончил мысль Драко. На секунду ему даже стало стыдно: друг был в беде, а он тут пускает слюни на Поттера. Но тут гриффиндорец приблизился к нему вплотную, так, что Малфой ощущал его теплое дыхание, и чувство вины бесследно испарилось.
- Куда теперь? – поинтересовался Поттер, когда Драко слегка приобнял его за плечи.
С другой стороны на Драко повисла Паркинсон, мертвой хваткой вцепившаяся в предплечье бойфренда.
- Швейцарские Альпы, - промурлыкал Драко прямо в ухо аврору.
Кажется, он смог уловить дрожь, прошедшую по телу Поттера, прежде чем они дизаппарировали.
Угодили они прямо в снежный сугроб, и от холода у Драко на миг перехватило дыхание. Панси взвизгнула, видимо, снег попал в ее ботинки.
- Здесь? – удивился Поттер.
Драко нахмурился. Похоже, он слегка заплутал. Он собирался перенести их в шале, а не в лес поблизости. Драко сосредоточился, и на этот раз они появились в уютной, хотя и чертовски холодной гостиной.
На первый взгляд здесь все было в порядке: ни посторонних, ни Гойла, ни следов борьбы, так что Поттер прошел на кухню, а Панси разожгла огонь в камине, запустив огненный шар и при этом чуть не разнеся очаг по кирпичику. Приподняв подол, она разулась и сняла промокшие чулки. Поймав ее угрюмый взгляд, Драко поспешно отступил и отправился вслед за аврором, вышедшим во двор через черный ход. Цепочка следов и сбитый с веток снег ясно свидетельствовали, что кто-то успел пройти здесь до них.
Драко помчался за Поттером, как гончая, учуявшая дичь.
Он нырнул под пихтовые ветви, низко склонившиеся под тяжестью снежных шапок, и врезался в аврора, заставив того растянуться на снегу. Малфой приземлился прямо на Поттера и замер, уставившись в слишком яркие глаза.
- Не думал, что ты остановишься, - выдохнул Драко, внезапно осознав, что лежит на твердом, мускулистом, соблазнительном теле.
- След оборвался, - невозмутимо ответил аврор. – Должно быть, они снова аппарировали.
Он выдохнул белое облачко пара, согревшее замерзшую щеку Драко. На мгновение Малфой задумался, почему Поттер не пытается освободиться.
Может, снежное царство заморозило их, погрузив в сказочное безвременье?
Драко наклонился и прижался к губам гриффиндорца в невесомом, легком, как снежинка, поцелуе.
@настроение:
+++
@темы:
"слэш-фанфики ГП",
"перевод"
-
-
03.04.2010 в 23:33-
-
03.04.2010 в 23:37понравилось, конечно!
Мои беты - это чудо!!
и беты тоже))))))))
-
-
03.04.2010 в 23:42-
-
03.04.2010 в 23:43ну, раз не я - значит, ты
-
-
03.04.2010 в 23:50-
-
04.04.2010 в 00:54-
-
04.04.2010 в 01:02-
-
04.04.2010 в 10:11-
-
04.04.2010 в 18:42-
-
04.04.2010 в 19:05Aresu
вам спасибо! *чешет голову под короной*
-
-
05.04.2010 в 01:25Спасибо, очень милая вещь и приятный перевод )) То, что доктор прописал
-
-
05.04.2010 в 08:42-
-
05.04.2010 в 17:26Bukachka
-
-
30.04.2010 в 13:15Красотень, что ту скажешь! Они такие, такие...
Сенькую Фонарика!!!
-
-
30.04.2010 в 17:17-
-
30.04.2010 в 18:19-
-
30.04.2010 в 18:20хехехе, осел!!!